KAY'S BLOG

【E.O.F.T.先行試写会】

日曜夜大阪発の高速バスに乗って月曜早朝に新宿着。

眠い目をこすりながら渋谷まで４キロばかり歩いて某ファミレスでモーニング。

お友達のユルゲンさんとまさこさんがお昼前に合流してエコマラソンのミーティング。

その後、渋谷道玄坂近くにあるユーロライヴへという映画館へ。



２ヶ月ほど前に頂いた映画の字幕翻訳のお仕事が、E.O.F.T.(European Outdoor Film Tour〜ヨーロピアン・アウトドア・フィルム・ツアー）。

→「映画字幕翻訳家デビュー！？」

ひとことでいうと、ヨーロッパで最大規模のアウトドア映画祭。

ヨーロッパでは４００の会場すべてが満員となる世界各国から集まったハイクオリティなアウトドアフィルムイベント。

＊日本の公式サイトはこちら



日本にこのE.O.F.T.が入ってくるきっかけとなったのはヤマノバ主宰山本さん。

これまでにも、いくつか山本さんとの接点があって、ひとつは彼が関わったＴＯＭＯＳＵ ＲＵＮという３．１１後の復興支援ランイベント。そちらにも何度かゲストで呼んでいただいた。そのおかげで東北地方でのいろんなご縁も頂いた。

２０１２年の私の二度目となる日本縦断の際に、そのコースを試走するということで、陸前高田〜釜石間を６０キロばかり共走したのも今は懐かしい。

ちょうど７年前のフェイスブックでこんな投稿もしていた…写真はＴＯＭＯＳＵ ＲＵＮの試走の際撮ってもらったもの。



後ろ姿の左側にいるのが山本さん。

走ることでつながった山本さん、アウトドアの分野でもいろいろやろうと、アウトドアとスローライフのクリエイティブチーム「YAMANOVA（ヤマノバ）」を作り、クラウドファンディングも利用して、ネパールからオーガニックコーヒーを日本に紹介、「ナマステヒマラヤ」というブランドで既に国内で販売もしている。

ちなみに私はそのコーヒーアンバサダー。

今回の試写会会場でもサンプルが配布されて、試飲コーナーも用意されていた。


話は映画に戻るが…

その山本さん、元は映像に関わっておられたという。

そういえば、２０１１年には私のＰＥＡＣＥ ＲＵＮのプロモーションビデオも製作していただいた。



たまたま彼が、ドイツで制作されているこのE.O.F.T.を日本に紹介したいと思ったところから、東京のブルータグという会社がディストリビューターとして協力。ついに日本に上陸する。

ひょっとしたら、これは日本にキリスト教や鉄砲を伝えるのと同じくらい、アウトドアと映画の分野で凄いことになるのかも知れない…と翻訳しながら個人的に思った。

映画の内容はトレイラー（予告編）を見てもらうとして、今回日本で紹介されるのは、アウトドアフィールドで活躍する９組の冒険家・アスリートなどのチャレンジャーたち。




再生リストはこちら

このリストの中から６つ、プラスここに紹介されていない３篇が日本で紹介される。


試写会では山本さんがまずE.O.F.T.日本上陸に至る過程と、映画のおおまかな紹介に始まり、

 

ブルータグCEOの今矢さんとドイツ本国から来られているプロモーション担当の女性がE.O.F.T.に関するさらに詳しいお話をされた。

 

日本ではこういったアウトドアに特化した映画祭のようなものはまだないのだが、既にスノーボードやクライミング、マウンテンバイクなど日本でもポピュラーになっている（なりつつある）アウトドア・スポーツに関わる方々にとって、この映画はすごく刺激的でチャレンジ精神を煽り立ててくれるものになるはず。

年明け２０２０年、本編が完成したらまず東京で上映、その後、全国主要都市でも次から次へと広がっていくであろう。



ひとつのムーヴメントを起こすのに火付け役となるものは欠かせない。

小さな火種が徐々に大きくなって燃えたぎる炎となるように、そのムーヴメントをさらに大きなものにしていくこともできる。

今回関わるチャンスを頂いた字幕翻訳、かなりの時間と労力を費やしたつもりだが、やればやるほど奥が深い。

言葉を選ぶのはもちろんのこと、単なる書かれたものを翻訳するのとはまた違って、字幕とセリフの時間的な調整も必要。

１秒間で４文字というルールもかなり困難を極める要素。

英語と日本語のニュアンスの微妙な違いを伝えるのも簡単なことではない。

試写会で見たところ、まだ手直しはあちこちで必要ではあるけれど、より厳選された言葉を、映画の中の登場人物の思いを限りなく１００パーセント見ている人たちに伝えられるように…というのが私の願い。

試写会の後の打ち上げで関係スタッフの皆さんからいろんな感想を聞かせてもらった。

９篇の中でどれが一番良かったかというのは最も興味あるところ。

字幕で理解しにくかった箇所とか字幕の表示が長すぎる部分とかまだいくつもあるのだ。

明日には再度山本さんとこの映画を見直して、加筆修正することになっている。




今後もこういった字幕翻訳のチャンスがあるかもしれない。あるといい。あるに違いない…（笑）。

英語力をフルに活かせるのはもちろんのこと、非常にやりがいのある楽しい字幕翻訳という仕事。

さらに、磨きをかけて、精進しよう。


 
上映開始前…隣りにいるのはユルゲンさん


＊E.O.F.T.公式サイト


＊E.O.F.T.フェイスブックページ

テーマ:映画レビュー - ジャンル:映画

1. 2019/12/09(月) 23:42:36|
2. ＭＯＶＩＥＳ
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

【シェアの精神】




持てる者と持たざる者が強者と弱者になり、強者が弱者を食い物にする…そんな世界は必ず崩壊する。

何かを持っているということは、仮に与えられているだけだということに気づくこと。

お金であれ食べ物であれそれは同じ。

この世には自分のものなんて何ひとつない。「自分のもの」だと我々が信じているだけのもの。

自分の肉体も生まれてからあの世に行くまでの借り物。

亡骸となったあとも魂だけが残る。その魂さえも宇宙から貸し与えられたもの。

だとすれば、自ずとこの世で必要なことがわかってくる。

分け与えること、分かち合うこと。

僕らは日々いろんなものをシェアしあって生きている。

喜びも悲しみも、嬉しいことも辛いことも、美味しいものも、情報も…。

自分が持っているものを独り占めにすることなく、みんなで分かち合うこと。

共有・シェアすることでその価値は何倍にもなるし、悪いことは何分の１にも減らすことができる。

シェアこそが平和への道…

愛を持って、笑顔で、快くいろんなものをシェアできる人でありたい…。


 

テーマ:よく生きる - ジャンル:ライフ

1. 2019/12/09(月) 10:21:20|
2. WORLD PEACE（世界平和）
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

【イマジン】

 
ニューヨーク、セントラルパークのストロベリー・フィールドにある「イマジン」の碑


３９年前の今日、君は突然この世からいなくなった。

「想像してごらん…天国なんてないんだと…」と君は言ったね。

もしそうだとしたら、君は天国にはいないってこと。

じゃ、いったい君はどこにいるのかな？

恐らくこの世界のどこかで僕たちを見守ってくれているんだろうね。

ジョン、心配はいらないよ。

いつか君の望むとおりに、世界はひとつになるから…。


 
 

２０１６年８月に訪ねたビートルズ・ストーリーでのジョン・レノンの部屋（英国リヴァプール）…

「イマジン」のＰＶでもこの白いピアノを弾いてジョンは歌っていた…



今日１２月８日はジョン・レノンの命日。

当時彼は４０歳、あまりにも早過ぎる死だった。

もし生きていたら彼も７９歳。

彼の願う平和な世界はいつでも実現できる。

そんな世界はどこかに存在していて、僕らがそれに気づくだけの話なのだと思う。

想像しよう…世界中の人々が平和に暮らす姿を…。





そして、もうひとつ忘れてはならないこと…

今日は１２月８日：対米英開戦記念日(太平洋戦争開戦記念日)

1941(昭和16)年12月8日午前3時19分(現地時間7日午前7時49分)、日本軍がハワイ・オアフ島・真珠湾のアメリカ軍基地を奇襲攻撃し、3年6箇月に及ぶ大東亜戦争対米英戦(太平洋戦争)が勃発した。

「12月8日午前零時を期して戦闘行動を開始せよ」という意味の暗号電報「ニイタカヤマノボレ1208」が船橋海軍無線電信所から送信され、戦艦アリゾナ等戦艦11隻を撃沈、400機近くの航空機を破壊して、攻撃の成功を告げる「トラトラトラ」という暗号文が打電された。

元々は、ワシントンで交渉していた野村・来栖両大使がアメリカ側に最後通牒を手渡してから攻撃を開始することになっていたが、最後通牒の文書の作成に時間がかかったため、事実上奇襲攻撃となってしまった。

アメリカ軍は「リメンバー・パールハーバー」を戦争遂行の合言葉とした。

〜今日は何の日（１２月８日の項）から引用



＊＊＊＊＊



過去の歴史は当然変えることはできない。

ならば、今どうあるかで理想の未来は築き上げられる。

今生きて生かされている私たちの手に未来は託されているのだ。

個々の心に平穏を、人々には笑顔を、世界に平和を…


:*+:*+:*+:*+ Love× Laugh→Peace +*:+*:+*:+*:

テーマ:今日のつぶやき。 - ジャンル:日記

1. 2019/12/08(日) 09:29:21|
2. WORLD PEACE（世界平和）
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

【ホノルルマラソンの想い出】

 

１２月８日（日本時間は９日）はホノルルマラソン。

日本との時差はマイナス１９時間のハワイで開催される都市型マラソンのレジェンド的大会。

１９８８年を皮切りに過去に５度走ったホノルル。

自己ベスト２時間５２分台を最初に記録したのもホノルルだった。




まだ東京マラソンなどの都市型マラソンが日本では開催されておらず、第一次ランニングブームの当時はホノルルマラソンが市民ランナーの憧れの大会でもあった。

圧巻だったのはラストハーフマイル（８００ｍ）。

ゴールのあるカピオラニ公園の直線道路の両脇には応援の観客がずらっと続いていて、その拍手や声援の凄さに腰を抜かしそうになったこと。

アメリカンホスピタリティというものを身を持って感じさせられたのだ。

 

ゴール直前に"Katsuhiko Takashige from Japan!!"というアナウンスが聞こえて、ゴールラインを越えてすぐに、貝殻で作られたペンダントを首にかけてもらう。

 

それまでの日本の大会では経験したこともなかったような劇的なゴール…やはりハワイまで来てよかった…と実感させられた。

レースの翌朝、フィニッシャーＴシャツを着て街を歩いていると地元の方から「おめでとう」と声をかけられたりしたことも懐しい。

最後に走ったのは１９９３年だったか。

 

結婚したら妻と、子どもが大きくなったら子どもと走ろうと言う密かな夢もあったけど今なおその夢は実現はしていない。

妻ぴあぴは走る気はないというので娘に期待がかかっているが…さて、どうだろう？

テーマ:マラソン大会 - ジャンル:スポーツ

1. 2019/12/07(土) 21:26:56|
2. マラソン・ランニング
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0

【二本の脚で行こう！】




ランナーなら「エゴ」ではなく「エコ」を心がけよう。

徒歩５分のところをわざわざ車で行くのは止めよう。

エレベータやエスカレータは極力使わずに階段で。

一駅くらいなら電車や地下鉄は使わない。

寒いなら暖房を入れずに重ね着するか体を動かそう。

電気やガソリンなどの化石燃料を使わずに済ませる方法を選択しよう。

そうすれば、資源をめぐっての争いや事故もなくなるはずだから…。

ランナーなら一本の道が続く限り、世界の果てまで走り続けよう！

最も原始的な移動手段かもしれないけれど、最も素晴らしい移動手段…。

さあ、二本の脚で行こう！




人間が１０キロ移動するのに消費するエネルギー：

二本脚（徒歩・ランニング）だと３０８キロカロリー

自転車だと１１８キロカロリー

車だと９０００キロカロリー

車での移動が当たり前となってしまった２１世紀、車を使うことはあえて否定しない。

でも、地球上で自由に車を使用できるのは先進国の限られた人々。

自然は持続可能で完璧な循環システムを最小限のエネルギーで駆動させている。

人類はどこまで自然と文明をうまく共存させられるか…

走り旅を継続しているランナーとして、可能な限り自分自身の健康にも、自然環境にもプラスとなるようなライフスタイルを実践し続けよう。

何ものにも依存しない、あらゆるものと共存できる生き方…大切にしませんか？


＊＊＊


ＰＥＡＣＥ ＲＵＮは化石燃料を消費せず、人力のみでのＰＥＡＣＥ ＲＵＮ世界五大陸４万キロを走るプロジェクト。

エゴではなくエコな旅、それが走ることで可能。

スローでもいい、あせらずあわてずあきらめず、ゆったりまったり感覚の旅を楽しむのがいい。

＊エコマラソンを走ろう！
  
 
エコマラソン公式サイトはこちら


＊走ることで被災地復興支援…ＲＵＮ×１０（ランバイテン）運動

 

ランナーにも走ることでできる被災地への復興支援、それがＲＵＮ×１０（ランバイテン）運動

・ＲＵＮ×１０（ランバイテン）運動 tweetviteページ

・ＲＵＮ×１０（ランバイテン）運動フェイスブックページ

・ＲＵＮ×１０（ランバイテン）運動 JogNoteページ

テーマ:よく生きる - ジャンル:ライフ

1. 2019/12/06(金) 23:35:40|
2. エコロジー
3. | トラックバック:0
4. | コメント:0