KAY'S BLOG

独行道~Lonesome Road of Running

海を越えた「国道45号線」

【海を越えた「国道45号線」】

IMGP8144.jpg 



3月17日、東京中目黒で濱守栄子さんのバースデーパーティに参加。

昨年11月に行われた陸前高田から釜石までの約60キロを走るTOMOSU RUNというイベントがきっかけで、大船渡出身のシンガーソングライター濱守 栄子さんの存在を知り、彼女が歌う「国道45号線」を初めて耳にした。








売上の半分が義援金として被災地に寄付される東日本大震災チャリティCD、岩手県トラック協会のCMソングとなっている。 



動画の至る所に、津波のあとの国道45号線付近の風景がたくさん出てくる。

昨年の日本縦断ランニング旅のルートともなっていた、自分自身の脚で走って目にしてきた風景も映し出されていた。

走ることで何か復興支援を進めていきたいという思いで「RUN×10(ランバイテン)運動」を提唱・展開してきたが、チャンスがあればまだできることに取り組んで行こうともくろんでいた。



二年前のアメリカ横断ランニングの旅では、アメリカのいくつかの学校を訪ね、被災地の様子や状況について話す機会もあった。

3.11を広く世界に伝えたいという思いで、元英語教師である私が思いついたのは「国道45号線」を英訳するというプロジェクト。

12月のはじめ、濱守栄子さんも快諾してくれて、昨年末にスタート。

まずはメロディに合わせて、空いた時間に一人で翻訳作業。

それ以後、何度この曲を聴いたことか…。一日に20~30回は普通に聴いていた。



元の詞にできるだけ忠実に…メロディラインにフィットするように言葉も選択しないといけない。

言葉を引っ換え取っ換えしながらああでもないこうでもない…試行錯誤の連続。

ようやく、

自分自身の翻訳ができて、私の下手な歌で音源も作ってみた。

ただ、本当にこの翻訳でいいのか…という気持ちもあった。

それゆえに、ネイティヴの方の意見やアドバイスも必要と思って、アメリカ横断ランニングの旅の途中にお世話になったLA在住のジミーさん(MASAさんのお友達)
に相談。

ジミーさんは生まれ育ちも日本だがアメリカ生活もかなり長いのだが、翻訳となるとちょっと分野が違うということで、翻訳家のお友達わこさんを紹介して頂く。

わこさんもLA在住の翻訳家。

ここでわこさんとのやりとりがあって第二案となる歌詞が完成。

このさなかにも、ジミーさんのミュージシャンのお友達Crisを紹介してもらう。

Crisは生粋のアメリカ人。自身のスタジオも所有しているので、仮歌を歌い、録音もして音源を作ることを申し出てくれた。

1月末までに何とか音源を作って濱守栄子さんに届けることになっていたが、時期がずれ込んでなかなか先に進まない。

Crisも歌詞がメロディに合わせづらい…というメッセージをくれたが、再度ジミーさんの協力を得ながら、「多少手を加えて音源を作る」という連絡。

そして、1月の終わり、ようやくCrisと奥様のArinaの二人が二種類の"Route45"を歌い、音源をデータで送ってもらった。



歌詞が見直された部分もあり、より詩的で、ドラマとしてイメージが湧きやすい素晴らしいものができてきた。



"Route45"が濱守栄子さんの手に渡ればここから先は彼女の出番、歌いやすいように少し歌詞をシンプルにして、CrisとArinaの二人のバージョンをうまく組み合わせて、最終版が完成。


歌の練習に取り組みながら、YouTube動画も英語版を制作…こちらは英語の歌詞を入れて、新たにクレジットも英語で追加。





彼女自身が英語で歌った音声データを送ってもらうようにして、発音に関しての練習も行う。



今まで、英語で歌うということが全くなかったわけでもなかったのだが、やはり専門分野外の英語。彼女のために「発音攻略マニュアル」なるものも作らせていただいた。




IMGP8154.jpg




ライヴが始まり、新曲やカヴァー曲も披露される。二部構成で一部の後休憩をはさみ、二部の最終曲が終わってアンコール…その二曲目に彼女は「国道45号線」を英語で歌うということでいよいよ"Route45"初披露。


簡単に"Route45"が誕生した経緯を説明してもらって、スクリーンにはその動画も映し出される。





IMGP8182.jpg

IMGP8185.jpg 




約4か月関わってきたこのプロジェクトの発表の場でもあった訳だ。


一般の場で初めて披露された"Route45"は、ネイティヴが耳にしても何ら遜色のない、本当に素晴らしいものになった。



時間ぎりぎりまで猛練習をした彼女の努力のたまものだと思う。



大船渡の地から海を越えて、「国道45号線」が世界へと旅立つ…そんな歴史的な瞬間を目の当たりにしたような気分だった。




IMGP8187.jpg 




3.11を世界中に知らしめるのはもちろんのことだが、被災地が、日本という国が、3.11を乗り越えていくシンボルとしても、今後濱守栄子さんが国際舞台で活躍されていくことを期待してやまない。



ライヴが終了し、食事会に移る場面で、ひとつセレモニーを用意して頂いた。

少しでも被災地復興支援に関われたらという思いで始めた「RUN×10(ラン・バイ・テン)運動」、加えて2年前アメリカ横断ランニングの旅で、LAの100マイルクラブ代表で創設者の Kara Lubinさんから預かってきた義援金、これまで自分が貯めてきた分も合わせて15万円。

義援金をどこに送るかしばらく考えていたのだが、今回のこの取り組みもあって、2つの自治体とNPO法人1つに提供することにした。

1つはサポート空ネットワーク…。

津波でたくさんの子供たちが犠牲になった石巻市・大川小学校の、行方不明の児童捜索のために重機の資格を取得して、今もあちこち捜索しているお母さんを支援する団体。

既に東京に来る前に義援金5万円を振り込ませてもらった。


そんな中で、私自身「RUN×10(ラン・バイ・テン)運動」の取り組みやPEACE RUNの活動なども紹介させていただく。



IMGP8192.jpg 
IMGP8200.jpg 



そして、この夜、濱守栄子さんを通じて、陸前高田市と大船渡市にも5万円ずつ義援金を渡すことができた。

濱守栄子さん自身、被災した故郷のために、被災地と東京を中心に活動を続けながら、CDやコンサートチケットの売り上げからかなりの額を寄付されている。




IMGP8120.jpg 



自分自身はこれからも走り続けるのだが、被災した地域とそこに暮らす人々を、走ることで少しでも支えて行こうという気持ちは変わらない。

「RUN×10(ラン・バイ・テン)運動」も継続しながら、まだ何かできることはないかと模索し続けている。

走ることはもちろん、それ以外のことでも、継続可能な支援を考えて行こう。



ありがたいことに、昨日も会場に来られていた何名かの方々と名刺を交換し、また新たなつながりができた。

みんながつながる、みんなとつながることで、世界は変わる、変えられる。



PEACE RUNの4つの柱「平和・健康・夢・挑戦」を生かした、被災地の人々にとって少しでも癒しとなるような取り組みが、今後も必要だ。



205396_546389928734324_2072348118_n.jpg



【テレビ出演情報】


KBS京都「とっぴもナイト」にアドヴェンチャー・ランナー高繁勝彦がゲスト出演します。

放送日: 4月13日(土)22:00~22:30 *BBC琵琶湖放送 4月15日(月)21:25~21:54

司会: 池田幾三(放送作家・ラジオパーソナリティ)

出演: 河内家菊水丸、木村勉(天下一品社長)、他





*PEACE RUN公式サイト「PEACE RUN世界五大陸4万キロランニングの旅」をご覧下さい!




*PEACE RUNのiPhoneケースも発売!



72380_468923496496595_2044742183_n.jpg

*詳細は…こちら




*PEACE RUNバッヂ完売しました!ありがとうございました!

badge1.jpg 







*アドベンチャーランナーTシャツ絶賛発売中!

http://blog-imgs-43.fc2.com/k/a/y/kaytaka/adventurerunnerTshirt.gif


*詳細は…こちら


*Tシャツの注文はこちら…。





*無料メールマガジン「週刊PEACE RUN」


アドヴェンチャー・ランナー高繁勝彦が自ら編集発行する無料メルマガ

「週刊PEACE RUN」

第49号を配信中です。

ウルトラマラソン対策はじめランナー必読の情報盛りだくさん!

購読登録とサンプルはこちらから。






~イベントのお知らせ~


*ライヴ 

 
内田あやさんKBS京都マルシェライブ出演

日程:2013年3月20日(水・祝)

時間:15時~

場所:KBSホール

内田あやさん 4th Album「Long Road」発売記念ライブ

日 程:2013年3月23日(土)

時 間:13時5分~、16時10分~

場 所:栄広場(名古屋栄 三越北側) 

 

*講演会

into_the_dream.jpg




4/9(火) 講演会@サローネ・デル・ロト(奈良県大和郡山市筒井町) *午後6時開場 6時半開始


521647_406552839435496_493923798_n.jpg 







スポンサーサイト

テーマ:私たちにできること - ジャンル:福祉・ボランティア

  1. 2013/03/17(日) 23:59:59|
  2. MUSIC
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<エイチエスアシスト | ホーム | At Capital>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://kaytaka.blog35.fc2.com/tb.php/2283-62555317
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2カウンター

プロフィール

KAY(高繁勝彦)

Author:KAY(高繁勝彦)
冒険家:アドヴェンチャー・ランナー、NPO法人“PEACE RUN”代表、サイクリスト(JACC=日本アドベンチャーサイクリストクラブ評議員)、ALTRA JAPANアンバサダー
旅人、詩人・アーティスト、クリエイター、ナチュラリスト…。元高校教師(英語)。

大阪府松原市生まれで、現在、大阪府富田林市に在住。

楽天ブログ時代(2006.4.2)からノンストップブログ更新中。公式サイト
「PEACE RUN 世界五大陸4万キロランニングの旅」
“KAY’S WORLD”もよろしくお願いします。

プロフィール詳細はこちら

二度の日本縦断(「PEACE RUN 2010日本縦断3,443kmランニングの旅「PEACE RUN2012 日本縦断ランニングの旅 PART2」で実質の日本一周ランニング6,925kmの旅を完結。

2011年はPEACE RUN 2011アメリカ横断5,285kmランニングの旅を138日で完了。

2013年9月から163日で「PEACE RUN2013オーストラリア横断ランニングの旅」5,205kmを走破。

2014年11月から2015年2月、83日でPEACE RUN2014ニュージーランド縦断ランニングの旅2,796.6kmを走破。


2016年7月〜11月、110日間で7カ国3,358.8キロ、「PEACE RUN2016ヨーロッパランニングの旅」を走破。

現在まで3つの大陸で16,637キロ走破。残り三大陸で23,363キロを走ることになる。

東日本大震災から3日後に「RUN×10(ラン・バイ・テン)運動」を発案・提唱、全国に展開させる。

2012年末、facebook上の公開グループ、平和的環境美化集団"THE SWEEPERS"を発足、活動を展開中。

2013年、一本歯下駄で世界平和をめざすfacebook上の公開グループ「一本歯下駄クラブ」を発足、活動を展開中。

講演・セミナー・取材などの問い合わせ・依頼は下のメールフォームでお願いします。

メールフォーム

ご意見・ご感想お待ちしております。

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事

PEACE RUN世界五大陸4万キロランニングの旅

無料メルマガ「週刊PEACE RUN」

高繁勝彦 on facebook

高繁勝彦 on TWITTER

"THE SWEEPERS"

地球にいいことしませんか?

One-Tooth Geta Club

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

カテゴリー

amazon.co.jp

楽天市場

PEACE RUN公式スポンサー

finetrack

Thule

エイチ・エス・アシスト株式会社

エイチ・エス・アシスト株式会社

ALTRA

ALTRA

KLYMIT

Fun・Running関西

FunRunning関西

ARUCUTO

The Social Tea House

The Social Tea House

Tyrell

ジョイフルログ

CACAZAN

CACAZAN

Gofield

Gofield

久光製薬

久光製薬

アシスト設計

株式会社アシスト設計

昭文社

昭文社

MEROS

MEROS

アンプラージュインターナショナル

アンプラージュインターナショナル

Progear Vision

Progear Vision

オートサイクルベンリー

才能はかり売りマーケットごろっぴあ

うちのダンナは冒険家

励まし屋

内田あや 青い空blog

JOBBB RADIOボラボラ大冒険

PEACE RUNプロモーションビデオ

PEACE RUNテーマソング "Go The Distance"

励まし屋"Go The Distance"

PEACE RUNテーマソング “Go The Distance”収録

PEACE RUNテーマソング“Go The Distance”CD絶賛発売中!!

PEACE RUN SUPPORT SONG "MY GOAL" PV

内田あや“My Goal”

PEACE RUNサポートソング “My Goal”収録

内田あや Long Road ~J country ver.~

濱守栄子【国道45号線】MV

RUN×10(ラン・バイ・テン)運動

runx10_logo

JACC 日本アドベンチャー・サイクリストクラブ

シール・エミコ支援基金

旅RUN×(kakeru)

旅RUN×

ベビラン(BABY RUN)

月別アーカイブ

QRコード

QR

ブログ内検索

RSSフィード