FC2ブログ

KAY'S BLOG

独行道~Lonesome Road of Running

E.O.F.T.先行試写会

【E.O.F.T.先行試写会】

日曜夜大阪発の高速バスに乗って月曜早朝に新宿着。

眠い目をこすりながら渋谷まで4キロばかり歩いて某ファミレスでモーニング。

お友達のユルゲンさんとまさこさんがお昼前に合流してエコマラソンのミーティング。

その後、渋谷道玄坂近くにあるユーロライヴへという映画館へ。

78713481_2609255259123460_6533592924569993216_n.jpg

2ヶ月ほど前に頂いた映画の字幕翻訳のお仕事が、E.O.F.T.(European Outdoor Film Tour〜ヨーロピアン・アウトドア・フィルム・ツアー)。

「映画字幕翻訳家デビュー!?」

ひとことでいうと、ヨーロッパで最大規模のアウトドア映画祭。

ヨーロッパでは400の会場すべてが満員となる世界各国から集まったハイクオリティなアウトドアフィルムイベント。

*日本の公式サイトはこちら

79658583_2609266322455687_5631113458368905216_n.jpg

日本にこのE.O.F.T.が入ってくるきっかけとなったのはヤマノバ主宰山本さん。

これまでにも、いくつか山本さんとの接点があって、ひとつは彼が関わったTOMOSU RUNという3.11後の復興支援ランイベント。そちらにも何度かゲストで呼んでいただいた。そのおかげで東北地方でのいろんなご縁も頂いた。

2012年の私の二度目となる日本縦断の際に、そのコースを試走するということで、陸前高田〜釜石間を60キロばかり共走したのも今は懐かしい。

ちょうど7年前のフェイスブックでこんな投稿もしていた…写真はTOMOSU RUNの試走の際撮ってもらったもの。



後ろ姿の左側にいるのが山本さん。

走ることでつながった山本さん、アウトドアの分野でもいろいろやろうと、アウトドアとスローライフのクリエイティブチーム「YAMANOVA(ヤマノバ)」を作り、クラウドファンディングも利用して、ネパールからオーガニックコーヒーを日本に紹介、「ナマステヒマラヤ」というブランドで既に国内で販売もしている。

ちなみに私はそのコーヒーアンバサダー。

今回の試写会会場でもサンプルが配布されて、試飲コーナーも用意されていた。


話は映画に戻るが…

その山本さん、元は映像に関わっておられたという。

そういえば、2011年には私のPEACE RUNのプロモーションビデオも製作していただいた。



たまたま彼が、ドイツで制作されているこのE.O.F.T.を日本に紹介したいと思ったところから、東京のブルータグという会社がディストリビューターとして協力。ついに日本に上陸する。

ひょっとしたら、これは日本にキリスト教や鉄砲を伝えるのと同じくらい、アウトドアと映画の分野で凄いことになるのかも知れない…と翻訳しながら個人的に思った。

映画の内容はトレイラー(予告編)を見てもらうとして、今回日本で紹介されるのは、アウトドアフィールドで活躍する9組の冒険家・アスリートなどのチャレンジャーたち。




再生リストはこちら

このリストの中から6つ、プラスここに紹介されていない3篇が日本で紹介される。


試写会では山本さんがまずE.O.F.T.日本上陸に至る過程と、映画のおおまかな紹介に始まり、

79339224_2609300929118893_3445639690764419072_n.jpg 

ブルータグCEOの今矢さんとドイツ本国から来られているプロモーション担当の女性がE.O.F.T.に関するさらに詳しいお話をされた。

78839140_2610175229031463_7772030938891943936_o.jpg 

日本ではこういったアウトドアに特化した映画祭のようなものはまだないのだが、既にスノーボードやクライミング、マウンテンバイクなど日本でもポピュラーになっている(なりつつある)アウトドア・スポーツに関わる方々にとって、この映画はすごく刺激的でチャレンジ精神を煽り立ててくれるものになるはず。

年明け2020年、本編が完成したらまず東京で上映、その後、全国主要都市でも次から次へと広がっていくであろう。



ひとつのムーヴメントを起こすのに火付け役となるものは欠かせない。

小さな火種が徐々に大きくなって燃えたぎる炎となるように、そのムーヴメントをさらに大きなものにしていくこともできる。

今回関わるチャンスを頂いた字幕翻訳、かなりの時間と労力を費やしたつもりだが、やればやるほど奥が深い。

言葉を選ぶのはもちろんのこと、単なる書かれたものを翻訳するのとはまた違って、字幕とセリフの時間的な調整も必要。

1秒間で4文字というルールもかなり困難を極める要素。

英語と日本語のニュアンスの微妙な違いを伝えるのも簡単なことではない。

試写会で見たところ、まだ手直しはあちこちで必要ではあるけれど、より厳選された言葉を、映画の中の登場人物の思いを限りなく100パーセント見ている人たちに伝えられるように…というのが私の願い。

試写会の後の打ち上げで関係スタッフの皆さんからいろんな感想を聞かせてもらった。

9篇の中でどれが一番良かったかというのは最も興味あるところ。

字幕で理解しにくかった箇所とか字幕の表示が長すぎる部分とかまだいくつもあるのだ。

明日には再度山本さんとこの映画を見直して、加筆修正することになっている。




今後もこういった字幕翻訳のチャンスがあるかもしれない。あるといい。あるに違いない…(笑)。

英語力をフルに活かせるのはもちろんのこと、非常にやりがいのある楽しい字幕翻訳という仕事。

さらに、磨きをかけて、精進しよう。


78816207_10213027728002805_8034166575516876800_o.jpg 
上映開始前…隣りにいるのはユルゲンさん


E.O.F.T.公式サイト


E.O.F.T.フェイスブックページ


*アドヴェンチャー・ランナー 高繁勝彦のお話を聞く会

 〜第2回トクベン(トクダ製作所勉強会)

lecture123_201911190807573c6.jpg

 
・テーマ:
 走る事で世界平和に貢献!アドベンチャーランナーの高繁勝彦さんから学ぶ、『競走』ではなく『共走』のススメ

・日 時:12月12日木曜日19時から(※30分前に受付)


・参加費:4000円

・会 場:コンセントカフェ  〒541-0056 大阪府大阪市中央区久太郎町4丁目2−14 2階

・主 催・お問い合わせ:株式会社トクダ製作所  
mail: tokudaseisakusho@gmail.com




*エコマラソンを走ろう!
  
eco_kansai2020flyer.png 
エコマラソン公式サイトはこちら


*走ることで被災地復興支援…RUN×10(ランバイテン)運動

29134069_1852460744765355_7348865673986048000_n.jpg 

ランナーにも走ることでできる被災地への復興支援、それがRUN×10(ランバイテン)運動

RUN×10(ランバイテン)運動 tweetviteページ

RUN×10(ランバイテン)運動フェイスブックページ

RUN×10(ランバイテン)運動 JogNoteページ



*講演会・トークライブ

lecture2.jpg 


引き続き全国各地での学校・企業・ランニングクラブや走友会、個々の家庭を対象としたトークライヴや講演会のオファーをお受けしております。

「PEACE RUN世界五大陸4万キロランニングの旅」を走るアドヴェンチャー・ランナー 高繁勝彦の生の声をお聞きいただき、生きる・走るモチヴェイションとしていただければ幸いです。

小学校高学年〜高校生くらいのお子様をお持ちの方には個々のご家庭を訪問することも可能です。

講演・トークの内容・時間等については柔軟に対応させて頂きます。

詳細はこちら



*メルマガ「週刊PEACE RUN」は第400号を配信しました!
10478928_737939879588350_1418655512648310586_n.jpg 
*週刊PEACE RUNの購読登録はこちら



*一本歯下駄健康サロン

一本歯下駄を使ったトレーニング教室(ランニングクリニック)・健康サロンもやっております。大阪富田林のぴんぽん地球ス(テラス)にお越しください。

一本歯下駄サロン1


詳細はこちら

ぴんぽん地球ス(テラス)内のんき屋では一本歯下駄の販売・メンテナンス・試し履きができます。不定期営業ですので事前にアポが必要となります。



*PEACE RUN 公式ウェア

pr_sweatparka.png  

PEACE RUNTシャツ・スウェットシャツ・パーカをオンデマンド販売しています。

売上はアドヴェンチャー・ランナー 高繁勝彦の活動資金になります。

オンデマンド購入は随時受け付けています。締切は毎月15日、完成・発送は翌月中旬になります。

prsweat.jpg 

*詳細はこちら




他にも、ぴんぽん地球ス(テラス)では一本歯下駄・アドヴェンチャーカフェ(ネパールコーヒーの試飲)もできます。

お近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください。


スポンサーサイト



テーマ:映画レビュー - ジャンル:映画

  1. 2019/12/09(月) 23:42:36|
  2. MOVIES
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<チャレンジャーの想い | ホーム | イマジン>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://kaytaka.blog35.fc2.com/tb.php/4815-8ccbb04b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2カウンター

プロフィール

KAY(高繁勝彦)

Author:KAY(高繁勝彦)
走る旅人:アドヴェンチャー・ランナー、サイクリスト(JACC=日本アドベンチャーサイクリストクラブ評議員)、ALTRA JAPANアンバサダー、 YAMANOVAコーヒーアンバサダー、ARUCUTO一本歯下駄アンバサダー、旅人、詩人・アーティスト、クリエイター、ナチュラリスト…。元高校教師(英語)。  
大阪府松原市生まれで、現在、大阪府富田林市に在住。妻はミュージシャンでかつてぴよぴよ名義で「らんま1/2」エンディングテーマ「虹と太陽の丘」を歌っていた。

楽天ブログ時代(2006.4.2)からノンストップブログ更新中。公式サイト 「PEACE RUN 世界五大陸4万キロランニングの旅」“KAY’S WORLD”もよろしくお願いします。 プロフィール詳細はこちら。 

二度の日本縦断(「PEACE RUN 2010日本縦断ランニングの旅(3,443km)「PEACE RUN2012 日本縦断ランニングの旅 PART2(3,482.3km)」で実質の日本一周ランニング6,925kmの旅を完結。 

2011年はPEACE RUN 2011アメリカ横断5,285kmランニングの旅を138日で完了。 2013年9月から163日で「PEACE RUN2013オーストラリア横断ランニングの旅」5,205kmを走破。 

2014年11月から2015年2月、83日でPEACE RUN2014ニュージーランド縦断ランニングの旅2,796.6kmを走破。 2016年7月〜11月、110日間で7カ国3,358.8キロ、「PEACE RUN2016ヨーロッパランニングの旅」を走破。 

2017年9月〜10月、「PEACE RUN2017四国一周ランニングの旅」1000キロ走破。2018年5月「九州一周ランニングの旅」で約900キロ走破。 

2011年3月14日、東日本大震災の3日後、「RUN×10(ラン・バイ・テン)運動」を発案・提唱、全国に展開させる。 

2012年末、facebook上の公開グループ、平和的環境美化集団"THE SWEEPERS"を発足、活動を展開中。 

2014年、一本歯下駄で世界平和をめざすfacebook上の公開グループ「一本歯下駄クラブ」を発足、活動を展開中。 講演・セミナー・取材などの問い合わせ・依頼は下のメールフォームでお願いします。

メールフォーム

ご意見・ご感想お待ちしております。

名前:
メール:
件名:
本文:

最新記事

PEACE RUN世界五大陸4万キロランニングの旅

無料メルマガ「週刊PEACE RUN」

高繁勝彦 on facebook

高繁勝彦 on TWITTER

"THE SWEEPERS"

地球にいいことしませんか?

One-Tooth Geta Club

カレンダー

07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

カテゴリー

QRコード

QR

amazon.co.jp

楽天市場

PEACE RUN公式スポンサー

finetrack

Thule

エイチ・エス・アシスト株式会社

エイチ・エス・アシスト株式会社

ALTRA

ALTRA

KLYMIT

Fun・Running関西

FunRunning関西

辻子谷龍泉堂株式会社

ARUCUTO

YMANOVA OUTDOOR COFFEE

ヤマノバアウトドアコーヒー

The Social Tea House

The Social Tea House

Tyrell

CACAZAN

CACAZAN

Gofield

Gofield

久光製薬

久光製薬

アシスト設計

株式会社アシスト設計

昭文社

昭文社

アンプラージュインターナショナル

アンプラージュインターナショナル

Progear Vision

Progear Vision

オートサイクルベンリー

ECOMARATHON

才能はかり売りマーケットごろっぴあ

うちのダンナは冒険家

#招福ハレルヤ

励まし屋

内田あや 青い空blog

JOBBB RADIOボラボラ大冒険

PEACE RUNプロモーションビデオ

PEACE RUNテーマソング "Go The Distance"

励まし屋"Go The Distance"

PEACE RUNテーマソング “Go The Distance”収録

PEACE RUNテーマソング“Go The Distance”CD絶賛発売中!!

PEACE RUN SUPPORT SONG "MY GOAL" PV

内田あや“My Goal”

PEACE RUNサポートソング “My Goal”収録

内田あや Long Road ~J country ver.~

濱守栄子【国道45号線】MV

RUN×10(ラン・バイ・テン)運動

runx10_logo

JACC 日本アドベンチャー・サイクリストクラブ

シール・エミコ支援基金

旅RUN×(kakeru)

旅RUN×

ベビラン(BABY RUN)

月別アーカイブ

ブログ内検索

RSSフィード