愛しているから

【愛しているから】


Because You Loved Me - Celine Dion


You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn't speak

You were my eyes when I couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn't reach

You gave me faith 'coz you believed

I'm everything I am

Because you loved me


(Because You Loved Me / Celine Dion)





私が弱っている時

あなたは私の力

私が話せない時

あなたは私の声

私が見えない時

あなたは私の瞳

あなたは

私の一番いいところを

見てくれた人

あなたは

私が手を伸ばしても届かない時に

私を引っ張りあげてくれた人

あなたが信じていてくれたから

私は信じる力を手に入れられた

私は今の私以外の何ものでもないの

あなたが私を愛してくれていたから…


（ビコーズ・ユー・ラヴド・ミー／セリーヌ・ディオン）

＊訳詞 by KAY.T




＊＊＊＊＊＊＊




１９９４年１０月、カナダ・ケベックの街に初めて足を踏み入れた。

セリーヌ・ディオンというシンガーがこの街出身であるということもかねてから知っていた。

カナダは東に行けば行くほどフランスの文化が色濃く残る。

街そのものもどこかヨーロピアンで、どことなくごみごみしたトロントやバンクーバーとは明らかに違った空気が流れていた。


高台から近辺の山々を見れば、山全体が紅葉で真っ赤に燃えていた。

頬をかすめる風は冷たかったけれど、沈む夕日がさらに野山を真っ赤に染める、その景色に心打たれた。



この街でルネという女性に恋をした。

旅の終わりにふとしたことで知り合った彼女。

笑顔がチャーミングな２８歳のフレンチ・カナディアン。

彼女の話す少し癖のある英語もまた愛らしかった。

セリーヌ・ディオンと同じ中学校に通っていたということを誇らしげに自慢していた。



フランス語を教えて欲しい…。

そうお願いしたら、まずは「アン・ドゥ・トロワ（１・２・３）」から教えてくれた。

ルネ（Ｒｅｎｅ）の発音だけは何度も練習したけれど、完璧といわれるまでに何十回と繰り返さなければならなかった。



ケベック市内の日本料理店で寿司をごちそうしてあげた。

すぐに箸の持ち方をマスターした彼女は、得意げに「これで私も日本で生活できるわね」と語った。

６歳年下の彼女に、自分の胸の内を伝えようとしたけれど、彼女にはフィアンセがいたのだった。

翌年には結婚するかも知れないと…。

「とても優しくって、頼りになる人」

そうルネが自慢するくらいだから、きっと素敵な男性なのだろう。

「愛してるから結婚するって不思議と思わない？」

彼女は僕に質問する。

「だって…結婚していつか愛が冷めてしまったら、どうするのかしらね」

そうかも知れない。

永遠に続く愛なんてあるのだろうか。

「でもね…愛が冷めた後でも…」

彼女は続けた。

「その人のことを大切だと思えるように努力はするわ。だって…」

だって…？

「だって、彼はこの世に一人しかいない人。その一人を今、私が愛しているから…」




夕焼けに染まるケベックの山々を見つめながら、店内のＢＧＭがちょうどセリーヌ・ディオンに変わった。

"Because you loved me..."

燃えるような紅葉を見つめていたルネの蒼い瞳も、真っ赤に染まる。




旅の終わりにルネという女性に出会った。

カナダ、ケベックの街が、紅葉で真っ赤に染まる季節のできごとだった…。